Weltlehrer*innentag:
Solidarisch mit den Menschen im Iran! [Englisch/فارسی]
[English below] Anlässlich des Weltlehrer*innentages erklärt die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft Mecklenburg-Vorpommern ihre uneingeschränkte Solidarität zu den Pädagog*innen sowie Schüler*innen und Studierenden im Iran, die zurzeit mutig gegen die staatliche Unterdrückung, für ihre Freiheit und Gleichberechtigung kämpfen.
"Diese mutigen Menschen kämpfen für etwas, das für uns in Deutschland so selbstverständlich ist, dass viele anscheinend schon vergessen haben, was das Leben in einer Diktatur wirklich bedeutet. Anders lässt sich so manches deutsche Demoplakat der jüngeren Vergangenheit aus unserer Sicht nicht erklären. Die GEW MV ist solidarisch mit allen Menschen im Iran, die jetzt unter Einsatz ihrer Freiheit und ihres Lebens auf die Straßen gehen. Darunter sind auch zahlreiche Pädagog*innen, Schüler*innen und Studierende. Aktuell wird an vielen Orten in Schulen und Universitäten gestreikt, nachdem die Regierung besonders hart gegen Angehörige einer Universität vorgegangen war. Mädchen und Frauen verbrennen ihre Kopftücher, Männer unterstützen den Protest in großer Zahl. Wir fordern das Staatsoberhaupt Ali Khamenei auf, umgehend dafür Sorge zu tragen, dass Schulen und Hochschulen sichere Lernorte für Menschen aller Geschlechter gleichermaßen sind. Wir fordern die Einhaltung der UN-Kinderrechtskonvention, zu deren Vertragsstaaten auch der Iran zählt. Danach haben Kinder das Recht auf Bildung, aber auch auf Information und Versammlung und eine gewaltfreie Erziehung im Sinne der Gleichberechtigung. Auch Pädagog*innen müssen ihren Beruf frei von Repressalien und ohne Angst vor staatlicher Gewalt ausüben können", erklären die beiden GEW-Landesvorsitzenden Annett Lindner und Nico Leschinski.
World Teachers' Day:
Solidarity with the people in Iran!
On the occasion of World Teachers' Day, the Mecklenburg-Western Pomerania Trade Union for Education and Science (GEW MV) declares its full solidarity with the teachers, pupils and students in Iran who are currently courageously fighting against state oppression and for their freedom and equal rights.
"These courageous people are fighting for something that we in Germany take so much for granted that many seem to have already forgotten what life in a dictatorship really means. From our point of view, there is no other explanation for many of the German demonstration posters of the recent past. The GEW MV stands in solidarity with all the people in Iran who are now taking to the streets at the risk of their freedom and their lives. Among them are also numerous teachers, pupils and students. Currently, there are strikes in schools and universities in many places after the government took particularly harsh action against members of a university. Girls and women are burning their headscarves, men are supporting the protest in large numbers. We call on Head of State Iran, Ali Khamenei to immediately ensure that schools and universities are safe places of learning for people of all genders equally. We demand compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party. According to this, children have the right to education, but also to information and assembly and an education free of violence in the sense of equality. Educators, too, must be able to exercise their profession free of reprisals and without fear of state violence," explain the two GEW state chairpersons Annett Lindner and Nico Leschinski.
روز جهانی معلم:
همبستگی با مردم ایران!
به مناسبت روز جهانی معلم، اتحادیه آموزش و علم ایالت مکلنبورگ همبستگی کامل خود را با مربیان و دانش آموزان ایران اعلام می کند که در حال حاضر شجاعانه علیه ظلم دولتی و برای آزادی و برابری می جنگند.
"این افراد شجاع برای چیزی می جنگند که برای ما در آلمان آنقدر طبیعی است که به نظر می رسد بسیاری قبلاً فراموش کرده اند زندگی در یک دیکتاتوری واقعاً چه معنایی دارد.
به نظر ما، هیچ راه دیگری برای توضیح برخی از پوسترهای اخیر آلمانی وجود ندارد.
GEW MV در همبستگی با همه مردم ایران است که اکنون به خیابان‌ها می‌آیند و آزادی و جان خود را به خطر می‌اندازند. در میان آنها معلمان، دانش آموزان و دانشجویان متعددی هستند.
اعتصابات در حال حاضر در بسیاری از مکان‌ها در مدارس و دانشگاه‌ها پس از اقدام شدید دولت علیه اعضای یک دانشگاه ادامه دارد.
دختران و زنان روسری های خود را می سوزانند، مردان به طور گسترده از اعتراض حمایت می کنند. از رهبر جمهوری اسلامی علی خامنه‌ای می‌خواهیم که فوراً اطمینان حاصل کند که مدارس و دانشگاه‌ها مکان امنی برای یادگیری برای افراد از هر جنسیت هستند.
ما خواستار رعایت کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل هستیم که ایران نیز یکی از اعضای آن است.
بر این اساس، کودکان حق دارند از آموزش و پرورش برخوردار شوند، بلکه از اطلاعات و اجتماعات و تربیت بدون خشونت به معنای برابری برخوردار باشند. مربیان همچنین باید بتوانند حرفه خود را بدون انتقام و بدون ترس از خشونت دولتی انجام دهند."
